1
00:00:00,917 --> 00:00:02,502
Prije...
2
00:00:02,752 --> 00:00:05,922
Kapetane Fraker, vaša žena i djeca
Znate li za inspektora Pearsona?
3
00:00:06,506 --> 00:00:09,884
- Kloni se moje obitelji.
- Ostavi Rodrigueza na miru.
4
00:00:10,135 --> 00:00:12,679
Dakle, ti i tvoj prijatelj inspektor
Mogu igrati koliko god žele
5
00:00:12,804 --> 00:00:15,890
dok su mama i djeca kod kuće
a da to ne zna i ponosan na tatu.
6
00:00:16,141 --> 00:00:19,436
Bio je pristojan i pošten policajac.
a ti si mi to izigrao.
7
00:00:19,436 --> 00:00:21,646
Bez obzira znala ja ili ne da je prljavi policajac,
8
00:00:21,855 --> 00:00:24,941
Podijelili su mu neke karte koje on ne bi htio
nikome. Ali što je sada,
9
00:00:25,150 --> 00:00:28,028
ogorčen, okrutan, osvetoljubiv, to je njegova stvar.
10
00:00:28,028 --> 00:00:30,572
Pa zovi me štakorom ako je tako
može spavati noću,
11
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
- ali imam čistu savjest.
-Rita...
12
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
- Nadam se da možemo biti prijatelji.
- Nakon što dvoje ljudi prekine,
13
00:00:37,120 --> 00:00:39,539
cijela ta stvar "budimo prijatelji".
malo je naivno
14
00:00:39,789 --> 00:00:41,624
I prilično uvredljivo, da budem iskren.
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,127
- Drago mi je da si mogao izaći.
- I ja također.
16
00:00:44,252 --> 00:00:46,171
Naši rasporedi nisu olakšali.
17
00:00:48,673 --> 00:00:50,592
Trebali bismo razmisliti o vjenčanju...
18
00:00:51,301 --> 00:00:52,635
ako želite.
19
00:00:53,219 --> 00:00:55,555
Da, želim.
20
00:01:16,951 --> 00:01:18,787
- Pogledaj se.
- Malo mlijeka...
21
00:01:19,662 --> 00:01:20,872
i malo šećera.
22
00:01:21,581 --> 00:01:23,917
Dobivaš bodove
posvuda.
23
00:01:24,209 --> 00:01:26,169
Hvala.
24
00:01:27,128 --> 00:01:28,213
nema na čemu
25
00:01:29,714 --> 00:01:31,007
Ovdje sam proveo noć.
26
00:01:32,050 --> 00:01:33,093
Da.
27
00:01:33,093 --> 00:01:35,637
A vjerujem ni jedno ni drugo
Gubimo svoje uloge.
28
00:01:35,637 --> 00:01:36,763
Nimalo.
29
00:01:40,475 --> 00:01:42,644
-Stavljate li med u kavu?
- Ne.
30
00:01:43,353 --> 00:01:45,188
br.
31
00:01:45,438 --> 00:01:47,023
- da
- Ne možemo.
32
00:01:47,023 --> 00:01:49,025
- Naravno.
- Zakasnit ćemo.
33
00:01:49,025 --> 00:01:51,027
Samo malo.
34
00:01:54,656 --> 00:01:57,325
-Mm!
- Johne, ti...
35
00:01:58,243 --> 00:02:02,247
ne možeš stići tamo
i prelij me medom,
36
00:02:02,372 --> 00:02:05,834
onda poliži i stavi...
37
00:02:05,959 --> 00:02:09,295
do stote i opet vodi ljubav sa mnom.
38
00:02:09,420 --> 00:02:10,421
Nastavi pričati.
39
00:02:10,672 --> 00:02:13,007
Ne možeš to tek tako učiniti, Johne.
40
00:02:13,216 --> 00:02:15,343
- Jebote.
- Ne možeš...
41
00:02:16,136 --> 00:02:19,472
okreni se.
42
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
Zaokrenuti.
43
00:02:52,213 --> 00:02:54,924
Johne, ne možemo.
44
00:02:55,842 --> 00:02:59,804
Da možemo.
45
00:04:18,633 --> 00:04:22,136
{\an8}- Dobro jutro.
- Bok. Pokojnik je vlasnik, Korejac je.
46
00:04:22,428 --> 00:04:24,639
{\an8}-Pljačka?
- Novac je još u kutiji.
47
00:04:25,265 --> 00:04:27,058
{\an8}-Svjedoci?
- I dalje ništa.
48
00:04:33,231 --> 00:04:34,315
{\an8}Nazvat ću vas kasnije, doktore.
49
00:04:39,612 --> 00:04:41,656
{\an8}Trag krvi
dolazi iza pulta.
50
00:04:41,656 --> 00:04:43,241
Kratkog dometa.
51
00:04:43,449 --> 00:04:46,869
Izbacimo sigurnosni video,
Da vidimo je li nešto ulovio.
52
00:04:46,869 --> 00:04:48,997
- Video nije bio priključen.
- Savršeno.
53
00:04:49,497 --> 00:04:52,792
- Još ima svoj novčanik.
- Možda je to bilo svođenje računa.
54
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
Da, ili nije htio otvoriti kutiju.
55
00:04:56,045 --> 00:04:57,839
- Pozdrav svima.
- Dobro jutro.
56
00:04:58,172 --> 00:05:00,300
- Dobro jutro, Rita.
- Sačuvaj, u redu?
57
00:05:03,970 --> 00:05:04,971
Oh.
58
00:05:08,474 --> 00:05:10,685
{\an8}Koliko još ovakvih sranja
Hoću li morati izdržati?
59
00:05:10,810 --> 00:05:13,980
{\an8}-I očekivao si...?
- Pa, možda malo pristojnosti.
60
00:05:14,105 --> 00:05:17,275
{\an8}Dakle, niste imali mnogo interakcija
ženstvena kada odrastaš u svom mjehuru.
61
00:05:17,483 --> 00:05:18,526
Prošlo je mjesec dana.
62
00:05:18,693 --> 00:05:22,447
{\an8}- U redu. Vraćamo li se mrtvom čovjeku?
- Da, oprosti.
63
00:05:35,585 --> 00:05:37,003
Ništa u pretrazi područja.
64
00:05:42,050 --> 00:05:44,886
25. je imao ubojstvo trgovca
sinoć s istim modusom operandi,
65
00:05:44,886 --> 00:05:46,262
tip s maskom, nema pljačke.
66
00:05:46,429 --> 00:05:48,264
- Korejski trgovac?
- Ne, Pakistanac.
67
00:05:49,098 --> 00:05:50,433
Nema svjedoka,
68
00:05:50,641 --> 00:05:54,437
ali njegova sigurnosna kamera pokazala je
krivac dodiruje zamrzivač na odlasku.
69
00:05:54,729 --> 00:05:58,733
{\an8}- Kriminalistika je dobila otisak prsta.
- To je od Terryja Parkhursta.
70
00:05:58,900 --> 00:06:02,570
{\an8}Uhićen je jer je bio pijan u javnosti
prije dvije godine. Inače je čist.
71
00:06:02,737 --> 00:06:05,573
- Dolazi li adresa iz Parkhursta?
- Između Pete i D. Eh... Johne...
72
00:06:06,699 --> 00:06:08,993
-Jesam li propustio neki poziv?
- Bez poziva, inspektore.
73
00:06:09,410 --> 00:06:12,497
- Hajde, pokušaj biti miran, Greg.
- Da, dobro sam.
74
00:06:13,790 --> 00:06:16,959
{\an8}On je na popisu za drugi razred.
Je li danas bilo kakvih najava?
75
00:06:17,668 --> 00:06:21,255
{\an8}Već sam pet puta bio na listi,
tako da nije velika stvar.
76
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
{\an8}Bez obzira na to, radije ne bih to ureći.
77
00:06:24,884 --> 00:06:26,719
-Hoćemo li uhvatiti tog Parkhursta?
- Brigada 15.
78
00:06:26,719 --> 00:06:27,970
Vidimo se dolje.
79
00:06:28,554 --> 00:06:31,349
Inspektor McDowell?
Sutkinja Eileen Walden.
80
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
{\an8}Hej... Možeš li mu reći
Čekaj malo?
81
00:06:35,436 --> 00:06:36,854
{\an8}Je li tvoj prijatelj sudac?
82
00:06:36,854 --> 00:06:40,274
{\an8}Da, sve ostalo je na čekanju,
hrana, kolač.
83
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
{\an8}Samo se nadam da ću vidjeti
ako je dostupno, dakle...
84
00:06:43,277 --> 00:06:44,570
Jeste li sigurni da je to ono što želite?
85
00:06:44,821 --> 00:06:48,533
{\an8}Isplanirali ste to vrlo brzo
i to će biti vrlo malo.
86
00:06:48,533 --> 00:06:50,785
- Ne mora biti.
- Ne želim nešto veliko.
87
00:06:50,785 --> 00:06:56,541
Ne želim Las Vegas, nego nešto malo
kod kuće i s prijateljima, da.
88
00:06:56,958 --> 00:06:58,418
{\an8}Onda učinimo to.
89
00:06:59,168 --> 00:07:00,837
{\an8}Pa, ne znam je li još dostupan.
90
00:07:00,962 --> 00:07:03,339
{\an8}Odgovorite na poziv i saznajte.
91
00:07:03,548 --> 00:07:05,591
{\an8}Ali ovo je ono što želiš, zar ne?
92
00:07:05,758 --> 00:07:08,428
Gle...ako je vjenčanje u crkvi
ili u kutiji za cipele,
93
00:07:08,428 --> 00:07:12,265
nije me briga. Ja samo želim brak.
94
00:07:13,808 --> 00:07:16,769
- Andy, imaš li minutu?
- da
95
00:07:22,525 --> 00:07:27,530
Zdravo, Eileen. Kako ste?
96
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Što se događa?
97
00:07:29,365 --> 00:07:31,909
Upravo sam govorio
sa zamjenikom komesara Muellerom.
98
00:07:32,618 --> 00:07:35,079
Oni ne mogu biti inspektori
koji rade u istoj brigadi.
99
00:07:35,079 --> 00:07:37,498
Poznajem politiku. Morao sam pronaći
način da se izbjegne.
100
00:07:37,707 --> 00:07:41,043
Mueller ga je odnio povjereniku.
Zahtjev odbijen.
101
00:07:42,545 --> 00:07:45,590
Za što god se odlučite
do prijenosa, razumjet ću.
102
00:07:46,716 --> 00:07:48,301
Što ako odlučimo jednostavno krenuti dalje?
103
00:07:48,509 --> 00:07:50,845
Kad bih znao za to,
Morao bih reći nadređenima.
104
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
Ali ono što ne znaš,
Ne može utjecati na tebe, zar ne?
105
00:07:52,805 --> 00:07:55,057
Andy, nećeš imati problema sa mnom,
106
00:07:55,057 --> 00:07:58,311
ali ako izađete iz ove naredbe,
jedan od vas mora otići.
107
00:07:59,937 --> 00:08:01,439
žao mi je
108
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
Hvala na pokušaju.
109
00:08:28,591 --> 00:08:30,426
Želiš li da ti pomognem
razvaliti vrata?
110
00:08:30,426 --> 00:08:33,429
Mogu to čuti unutra! Otvoriti!
111
00:08:38,893 --> 00:08:42,813
- Žao mi je. Nisam baš brz.
- Tražimo Terryja Parkhursta.
112
00:08:43,564 --> 00:08:45,650
- Nije ovdje.
- Imaš li nešto protiv da provjerimo?
113
00:08:46,275 --> 00:08:48,778
- Batler će vam uzeti jaknu.
-Tko si ti
114
00:08:49,403 --> 00:08:51,531
Ja sam Mike Parkhurst, Terryjev brat.
115
00:08:51,697 --> 00:08:53,950
-Tko si ti
- Inspektori Clark i Sipowicz.
116
00:08:53,950 --> 00:08:55,576
-Gdje je Terry sada?
-Jer?
117
00:08:55,576 --> 00:08:57,578
Želimo razgovarati s njim.
Kada misliš da ćeš se vratiti?
118
00:08:58,037 --> 00:09:01,541
- Ne uskoro. Što je učinio?
- Znate li gdje je mogao otići?
119
00:09:01,874 --> 00:09:05,586
On ide na duga putovanja automobilom, a ja ne idem.
Dakle... ne.
120
00:09:05,878 --> 00:09:08,756
Sad mi reci što si učinio
ili odjebi odavde.
121
00:09:08,756 --> 00:09:10,383
Bio je na mjestu zločina.
122
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
Želimo znati jeste li vidjeli krivca.
123
00:09:12,134 --> 00:09:14,762
Imaju li tendenciju uplitanja u život
mogućih svjedoka?
124
00:09:14,762 --> 00:09:19,100
Ne vjerujem. Možete li mi dodati taj ručnik?
125
00:09:20,309 --> 00:09:23,020
Je li vaš brat imao
financijski problemi?
126
00:09:23,020 --> 00:09:28,776
Terry ne bi pljačkao.
Tiho je. čitati. On nije tvoj čovjek.
127
00:09:29,193 --> 00:09:31,696
Zašto se znojiš, Mike? Nešto te muči?
128
00:09:32,029 --> 00:09:36,826
Rastuća infekcija urinarnog trakta.
Jedna od radosti mog malog posla.
129
00:09:37,910 --> 00:09:39,328
Hvala vam na brizi.
130
00:09:39,537 --> 00:09:42,415
- Trebate li lijekove?
- Imati.
131
00:09:42,415 --> 00:09:44,208
-Je li bio vojnik?
- Bio sam u vojsci.
132
00:09:44,375 --> 00:09:47,545
-Koja jedinica?
- Air 101. Služio sam u Zaljevu.
133
00:09:47,837 --> 00:09:50,423
-Jesi li zato u invalidskim kolicima?
- Nagazna mina.
134
00:09:50,756 --> 00:09:53,217
Ovo je zabavno, ali ne znam
gdje je Terry
135
00:09:53,217 --> 00:09:55,386
i ne znam kada će se vratiti,
136
00:09:55,511 --> 00:09:57,388
Ali znam da traže krivog čovjeka.
137
00:09:57,388 --> 00:09:59,098
Možete li reći gdje je bio jutros?
138
00:09:59,265 --> 00:10:01,809
Sa mnom je od sinoć, uskoro,
do prije 20-ak minuta.
139
00:10:02,143 --> 00:10:04,895
Reci mu da nas nazove kad stigne.
140
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
U redu.
141
00:10:21,621 --> 00:10:24,999
Kaže sin pokojnika
da ih kvartovski lupež ucjenjuje.
142
00:10:24,999 --> 00:10:27,585
U teoriji je uključeno
u azijskom bendu. Ovdje Jimmy Kim.
143
00:10:27,877 --> 00:10:29,253
Ići ćemo po njega.
144
00:10:31,047 --> 00:10:32,298
imate li ga
145
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
Da! Drugi razred, druže!
146
00:10:35,092 --> 00:10:37,136
Svježe s tickera! Da.
147
00:10:37,261 --> 00:10:39,972
- Bravo, Greg.
- Da, unaprijeđen sam u petak.
148
00:10:40,097 --> 00:10:41,932
čestitamo!
149
00:10:41,932 --> 00:10:45,311
Da. Hej, ovim tempom, stići ću
u prvi razred kad budem imao 90 godina.
150
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
Nemoj to umanjiti, Medavoy.
151
00:10:47,063 --> 00:10:49,273
Znaš da je to nešto veliko.
Trebao bi biti jako ponosan.
152
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
Hvala.
153
00:10:50,858 --> 00:10:54,278
Hej, uh... zapravo,
sinoć sam razmišljao
154
00:10:54,403 --> 00:10:56,072
hoću li ili ne dobiti ovo unapređenje
155
00:10:56,072 --> 00:10:59,533
i, uh... počeo sam procjenjivati
moje vrijeme na ovom poslu
156
00:10:59,659 --> 00:11:03,829
i koliko mi je to značilo
i kažem ti...
157
00:11:03,829 --> 00:11:06,040
...da su riječi počele teći.
158
00:11:06,457 --> 00:11:09,085
Pa sam to napisao. ja...
159
00:11:09,085 --> 00:11:11,712
Ako nemate ništa protiv, volio bih vam je pročitati.
160
00:11:11,712 --> 00:11:13,839
-Koliko traje?
-Andy...
161
00:11:14,173 --> 00:11:15,341
Samo naprijed, Greg.
162
00:11:18,886 --> 00:11:22,056
"Muškarci i žene vrijedni, mi smo...
163
00:11:22,682 --> 00:11:25,142
"braneći mir najbolje što možemo.
164
00:11:26,394 --> 00:11:29,730
“I iako možda nije očito
za sve...
165
00:11:30,856 --> 00:11:32,942
"mi smo kurvini sinovi
najsretniji na zemlji.
166
00:11:35,111 --> 00:11:38,864
„Jer kad se zlo približi
na svom tamnom konju..."
167
00:11:41,992 --> 00:11:44,829
- Baš lijepo, inspektore.
- Stvarno, Greg.
168
00:11:47,206 --> 00:11:50,000
Hej... ja...
Objesit ću ga na svoj stol
169
00:11:50,000 --> 00:11:52,336
i možete ga završiti čitati kad god želite.
170
00:11:55,381 --> 00:11:56,549
pa...
171
00:11:57,091 --> 00:11:59,885
- Rita, imaš li trenutak?
- Čisto.
172
00:12:03,305 --> 00:12:05,433
Jedna minuta.
173
00:12:09,019 --> 00:12:12,440
hajde Ponašaš se kao ti
ostala s četvero gladne djece
174
00:12:12,440 --> 00:12:14,233
i žetva u polju.
175
00:12:14,442 --> 00:12:17,862
-Koliko dugo razmišljate o toj rečenici?
-Propuštam li nešto?
176
00:12:18,028 --> 00:12:19,989
Neko vrijeme nismo izlazili
i bilo je zabavno,
177
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
Ali plamen se ugasio i rezali smo?
178
00:12:21,532 --> 00:12:23,325
Drago mi je čuti da ti je to toliko značilo.
179
00:12:23,325 --> 00:12:26,787
- On je to učinio. Ali idemo dalje, zar ne?
- Tako je to.
180
00:12:26,787 --> 00:12:30,750
U redu, zašto se onda moram brinuti?
stalno se pitate je li Rita ljuta?
181
00:12:31,000 --> 00:12:33,753
moja majka.
Možete li biti snishodljiviji?
182
00:12:33,753 --> 00:12:36,213
To je tako. i danas opet
s tim pogledima i komentarima.
183
00:12:36,213 --> 00:12:37,882
Ne bih tjerala svog novog dečka da me ostavi
184
00:12:37,882 --> 00:12:40,509
na mjestu zločina
Da, znam da ćeš biti tamo.
185
00:12:41,010 --> 00:12:43,471
Natjerao sam je da me ostavi jednu ulicu dalje
iz poštovanja prema tebi.
186
00:12:43,471 --> 00:12:45,014
Kakvo poštovanje.
187
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
Dobro, sljedeći put
Natjerat ću ga da me ostavi šest blokova dalje
188
00:12:48,517 --> 00:12:51,854
s mjesta zločina. A ja ću nositi...
Trenč kaput i Groucho naočale.
189
00:12:51,854 --> 00:12:53,230
Hoćeš li se zbog toga osjećati bolje?
190
00:12:53,773 --> 00:12:56,567
ponekad možeš biti
Pravi seronja, znaš?
191
00:13:12,082 --> 00:13:15,503
"Jin-Yong Kim", 19 godina. Sjesti.
192
00:13:15,503 --> 00:13:16,837
Zovu me "Jimmy", gospodine.
193
00:13:17,254 --> 00:13:22,218
“Osumnjičen u više racija
i za ucjenjivanje lokalnih trgovina."
194
00:13:22,510 --> 00:13:24,553
Otišao sam s pogrešnim ljudima
neko vrijeme.
195
00:13:24,762 --> 00:13:27,389
Ali usput, promijenio sam svoj život.
Sad idem na fakultet.
196
00:13:27,556 --> 00:13:29,308
Ove optužbe
Čine mi se sasvim nedavno,
197
00:13:29,433 --> 00:13:32,144
osim ako ne nazivate lažljivcima
ovim policajcima i inspektorima.
198
00:13:32,311 --> 00:13:33,813
Promijenio sam svoj život, gospodine.
199
00:13:33,979 --> 00:13:37,233
Poznajete li stanovitog Jun Ho Shina?
On vodi trgovinu između 7. i C.
200
00:13:37,233 --> 00:13:40,194
- Danas su ga ubili.
- Znam trgovinu, ali ne i njega.
201
00:13:40,361 --> 00:13:41,403
mi znamo
202
00:13:41,403 --> 00:13:43,364
da ste ga htjeli ucijeniti
u zamjenu za zaštitu.
203
00:13:43,531 --> 00:13:45,658
Nisam to bio ja.
204
00:13:45,658 --> 00:13:47,785
-Možete li nam reći što ste radili danas?
- Bio sam na nastavi.
205
00:13:48,118 --> 00:13:49,411
Pitajte moje učitelje.
206
00:13:50,454 --> 00:13:52,581
Ako je nešto pošlo po zlu
s vlasnikom te trgovine,
207
00:13:52,581 --> 00:13:56,126
- sada moraš biti čist.
- Kažem vam da to nisam bio ja.
208
00:13:56,252 --> 00:13:58,838
Zašto viktimiziraš
svojim ljudima, Jimmy?
209
00:13:59,004 --> 00:14:00,881
jer znaš
da neće ići na policiju?
210
00:14:01,340 --> 00:14:03,592
- Ne.
-Ili je to zato što su se loše ponašali prema tebi?
211
00:14:03,592 --> 00:14:05,094
oni s okruglim očima
212
00:14:05,386 --> 00:14:08,013
a sad ideš za onima u koje vjeruješ
koji vrijede manje od tebe?
213
00:14:08,472 --> 00:14:10,683
- Ne.
-Ili zato što te sramote?
214
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
sa svojim naglascima?
215
00:14:11,934 --> 00:14:14,979
Bojiš li se da netko
mogli bi vas zbuniti s njima?
216
00:14:15,271 --> 00:14:18,691
Ili samo misliš da to nije zločin
Ako je protiv vlastitog naroda?
217
00:14:18,691 --> 00:14:20,192
Nisam to učinio.
218
00:14:20,317 --> 00:14:22,528
Ja sam redovni student
koji dobiva desetke.
219
00:14:22,653 --> 00:14:25,155
Uzmi svoje desetke i nabij ih sebi u dupe.
220
00:14:25,155 --> 00:14:28,075
- Samo vam govorim tko sam, gospodine.
- I ne zovi me "gospodine",
221
00:14:28,075 --> 00:14:30,786
-Lažni gad!
- Išao sam s pogrešnim ljudima...
222
00:14:30,786 --> 00:14:32,872
Ako još jednom porekneš, udarit ću te.
223
00:14:32,872 --> 00:14:35,666
Koji god da je razlog, Jimmy,
moraš nešto znati.
224
00:14:36,834 --> 00:14:38,586
Smeta mi.
225
00:14:39,003 --> 00:14:41,338
I sad ćeš tjerati svoje
226
00:14:41,338 --> 00:14:43,757
da počne spremati oružje iza kutije
227
00:14:43,757 --> 00:14:46,343
baš kao i dominikanci
morali su to završiti.
228
00:14:46,343 --> 00:14:48,721
I jednog dana će ti prosuti mozak,
229
00:14:48,721 --> 00:14:49,930
oni će vas identificirati
230
00:14:49,930 --> 00:14:52,850
ili ćeš ostaviti trag
negdje i ja...
231
00:14:52,850 --> 00:14:53,976
Pogledaj me!
232
00:14:56,770 --> 00:15:01,066
Ja ću biti tip
da te u lisicama izvedem iz kuće.
233
00:15:05,362 --> 00:15:07,531
Ili možda završi bez ičega.
234
00:15:08,741 --> 00:15:10,200
Baš kao što sada imate.
235
00:15:12,786 --> 00:15:15,831
Nećeš doživjeti 21, Jimmy.
Obećajem ti.
236
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
Vaš dan...
237
00:15:18,667 --> 00:15:19,752
svake minute.
238
00:15:32,181 --> 00:15:33,349
Naprijed.
239
00:15:33,641 --> 00:15:36,060
- Kako si, Tony?
- Super, a ti?
240
00:15:36,810 --> 00:15:41,023
Davno sam te pokušao upozoriti
241
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
da je ova zapovijed
Bilo je izvan kontrole.
242
00:15:42,942 --> 00:15:45,277
I jasno je da moja briga
su se ostvarile.
243
00:15:45,611 --> 00:15:48,405
- Imate ozbiljan problem u rukama.
-Kako to misliš?
244
00:15:48,572 --> 00:15:52,618
Moji ljudi namjerili su se na vašu brigadu.
Inspektori su odlazili ranije 10 puta
245
00:15:52,910 --> 00:15:55,287
a zakasnili su 15 puta.
246
00:15:55,287 --> 00:15:57,998
Inspektori su učinili
dvosatni obroci četiri puta.
247
00:15:57,998 --> 00:16:00,626
Nemoj mi reći što su nosili
bijele čarape dok jede.
248
00:16:00,918 --> 00:16:04,004
I prijatelj inspektora Sipowicza
s lokalnim devama?
249
00:16:04,004 --> 00:16:06,131
To se zove otvoriti uši.
250
00:16:06,298 --> 00:16:07,424
Dakle, oni su pouzdanici.
251
00:16:07,591 --> 00:16:09,468
- da
-Registrirani povjerljivi ljudi?
252
00:16:09,468 --> 00:16:11,637
Ako nije, mora da je bilo
pokušavajući ih preobratiti.
253
00:16:11,762 --> 00:16:14,014
Tu je inspektor
koji je imao drugi posao kao domar
254
00:16:14,014 --> 00:16:15,849
u baru koji poslužuje alkohol.
255
00:16:17,851 --> 00:16:21,063
Ovaj put se ne šalim,
Zato se bolje prestani smijati.
256
00:16:21,188 --> 00:16:24,274
Ovo nema nikakve veze s tim kako ja nosim
moja brigada To je osobna osveta.
257
00:16:24,608 --> 00:16:27,403
- Kad bi ti bilo tako lako.
- Idem nazvati glavnog inspektora.
258
00:16:27,403 --> 00:16:28,570
i reći ću da je očito
259
00:16:28,570 --> 00:16:30,864
to dolazi po mene
a za inspektora Sipowicza.
260
00:16:30,864 --> 00:16:33,784
Želite li prijeći na stvar i nazovite
glavnom inspektoru? Dobro.
261
00:16:33,784 --> 00:16:36,912
Predstavit ću vam svoj slučaj
zajedno s dokazima o nemaru
262
00:16:37,079 --> 00:16:38,914
i nemara, i može se ritati i plakati
263
00:16:38,914 --> 00:16:41,500
- zbog načina na koji se uključujete.
- Odrastao sam u Washington Heightsu,
264
00:16:41,500 --> 00:16:44,336
kapetan. Sve mogu izdržati
da me nabacuje i više.
265
00:16:44,628 --> 00:16:47,923
Do pet, želim sve knjige
ulaza i izlaza, liste
266
00:16:47,923 --> 00:16:49,758
i izvješća o kretanju
od njegova unapređenja.
267
00:16:49,883 --> 00:16:51,677
Usred sam istrage ubojstva.
268
00:16:51,677 --> 00:16:53,637
Doći ću do toga kad budem mogao.
269
00:16:55,180 --> 00:16:57,641
- Vau, što se tamo događa?
- Ne znam.
270
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
-Koliko su dugo tamo?
- Nekoliko minuta. Uletjelo je.
271
00:17:01,562 --> 00:17:03,105
Ništa se ne razumije.
272
00:17:04,273 --> 00:17:06,191
Ne budi tako očit, Medavoy.
273
00:17:06,442 --> 00:17:09,445
Uz moju sreću, unaprijeđen sam
i za nekoliko minuta nosim lisice.
274
00:17:09,611 --> 00:17:11,780
Pa, izlazi.
275
00:17:20,748 --> 00:17:23,625
Trebat će mi stare datoteke
njihovih slučajeva, točnije četiri.
276
00:17:23,792 --> 00:17:26,003
- Moj ured će vas kontaktirati.
-O čemu pričaš?
277
00:17:26,295 --> 00:17:29,548
Moj ured će vas kontaktirati, Sipowicz.
Budite dostupni za ispitivanje.
278
00:17:34,803 --> 00:17:37,765
-Koji ti se vrag sad događa?
- Ima popis pritužbi.
279
00:17:37,890 --> 00:17:40,726
Za duge pauze, krenite ranije...
280
00:17:40,726 --> 00:17:42,686
O kojem mom slučaju govorite?
281
00:17:42,811 --> 00:17:45,105
Što si mi rekao
Nije imalo nikakve veze s vašim slučajevima.
282
00:17:45,397 --> 00:17:48,358
Je li rekao išta o besplatnom pranju rublja?
283
00:17:49,151 --> 00:17:52,738
- Ne konkretno. Nešto o pokojniku?
- Korejski klinac nije bio,
284
00:17:52,738 --> 00:17:54,990
Ima pristojan alibi.
Držat ćemo ga na oku.
285
00:17:55,240 --> 00:17:57,493
Gospođa koja živi preko puta
s drugog mjesta zločina
286
00:17:57,493 --> 00:17:59,411
je nazvao. Nije vidio kako se to dogodilo,
287
00:17:59,620 --> 00:18:02,122
ali je ugledao škripavi crni Monte Carlo.
288
00:18:02,289 --> 00:18:05,876
Razgovarao sam s DMV-om. Terry Parkhurst
Ima crni Monte Carlo.
289
00:18:06,293 --> 00:18:09,296
Dakle, to je povezano s oboje
ubojstva? Imamo li kontakt s njim?
290
00:18:09,296 --> 00:18:11,131
Zvala sam ga kući 5 puta.
Bez odgovora.
291
00:18:11,131 --> 00:18:14,676
Postavite tamo. Pokrijte cijelo područje. korištenje
organiziranom kriminalu ako je potrebno.
292
00:18:14,802 --> 00:18:15,928
Ovo je naš čovjek.
293
00:18:31,944 --> 00:18:33,195
Što se događa?
294
00:18:33,654 --> 00:18:36,740
Šef mi je već dao vijesti.
Razmišljao sam o tome.
295
00:18:37,407 --> 00:18:39,535
-O ovome? Fracker?
- da
296
00:18:39,701 --> 00:18:43,789
Iz odnosa sa zaposlenicima, ali
Frakerovo njuškanje okolo moglo bi naškoditi.
297
00:18:44,206 --> 00:18:45,624
Odbili su naš zahtjev.
298
00:18:48,377 --> 00:18:51,922
I htio sam ih poslati k vragu
dok se nije pojavio Fraker.
299
00:18:52,506 --> 00:18:55,926
Pa... mogli bismo to odgoditi
dok ne saznamo što traži.
300
00:18:56,093 --> 00:18:59,304
Ne mogu podnijeti pomisao na to
Ta gamad je diktirala moje životne planove.
301
00:18:59,888 --> 00:19:03,308
Pa nastavljamo s tim.
a jedan od dva poteza.
302
00:19:03,308 --> 00:19:04,393
To je opcija.
303
00:19:04,560 --> 00:19:06,311
A kako ti je bilo ovdje
mnogo više od mene...
304
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
- Ne...
-Andy...
305
00:19:08,397 --> 00:19:11,358
- u redu je.
- Druga opcija je da to učinite bez daljnjeg
306
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
i šuti i vidi što će se dogoditi.
307
00:19:13,819 --> 00:19:15,654
Pa, ne volim ići šefu iza leđa.
308
00:19:15,654 --> 00:19:17,239
Već je rekao da ako imamo problema,
309
00:19:17,239 --> 00:19:19,032
Neće biti od njega.
310
00:19:19,408 --> 00:19:20,659
Pa mi to držimo u tajnosti.
311
00:19:22,327 --> 00:19:23,412
Dobro.
312
00:19:31,628 --> 00:19:34,882
Jedinica dva, pozor,
negativan odgovor u stanu subjekta.
313
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
Primljeno, jedinica jedan.
314
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
Imate li planove nakon posla?
315
00:19:50,105 --> 00:19:51,231
Pozivaš me van?
316
00:19:52,816 --> 00:19:53,817
nemam planova
317
00:19:55,360 --> 00:19:58,447
Željeli bismo da dođete kući
za jednu stvar,
318
00:19:58,447 --> 00:20:02,201
- svečanost, vjenčanje.
- Je li to šala? super je
319
00:20:03,118 --> 00:20:07,414
Da, bit će to nešto malo,
samo brigada i neki prijatelji.
320
00:20:07,414 --> 00:20:10,375
- Znači... stvarno.
- Jeste.
321
00:20:10,542 --> 00:20:12,836
Sudit će Connien prijatelj.
322
00:20:13,378 --> 00:20:14,379
Bit ću tamo.
323
00:20:14,630 --> 00:20:17,216
Moramo to držati u tajnosti
za posao.
324
00:20:17,424 --> 00:20:19,885
Čak i da me muče, ne bih govorio.
325
00:20:20,344 --> 00:20:22,638
Ozbiljno, čestitam.
Jako sam sretan zbog tebe.
326
00:20:22,638 --> 00:20:23,722
Hvala.
327
00:20:24,264 --> 00:20:26,183
Hoće li biti problem što je Ortiz tamo?
328
00:20:26,475 --> 00:20:27,476
Ne za mene.
329
00:20:27,476 --> 00:20:29,770
Ali ako te provocira,
hoćeš li se spustiti na njihovu razinu
330
00:20:29,770 --> 00:20:32,022
- ili ćeš to pustiti?
- Poštovat ću priliku.
331
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
Cijenim to.
332
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
Ja ću vas organizirati
paklena momačka večer.
333
00:20:36,193 --> 00:20:37,736
Da.
334
00:20:38,570 --> 00:20:39,613
Crni Monte Carlo.
335
00:20:40,614 --> 00:20:43,533
Jedinica dva, pozor,
Subjekt je upravo ušao u zgradu.
336
00:20:43,700 --> 00:20:45,452
Primljeno. Imamo ga.
337
00:20:45,702 --> 00:20:47,412
Neka parkira auto.
338
00:20:51,667 --> 00:20:53,877
- Vau, što dovraga rade?
- Vidio ih je.
339
00:20:54,127 --> 00:20:55,545
Kučkin sin.
340
00:21:09,142 --> 00:21:11,478
- Hajdemo. Makni se s puta! Potez!
-Potez!
341
00:21:11,478 --> 00:21:14,398
- Ma daj, čovječe!
-Okružite ga!
342
00:21:19,278 --> 00:21:21,738
Oh, kurvin sine!
343
00:21:32,624 --> 00:21:35,210
- Pročešljali smo teren. Nestalo je.
-Je li netko ozlijeđen?
344
00:21:35,210 --> 00:21:38,505
- Ne, samo uzrujan. Što se dogodilo?
- Organizirani kriminal ga je uplašio.
345
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
Dogodila se još jedna pucnjava u trgovini.
Tip je mrtav.
346
00:21:41,675 --> 00:21:43,468
- Isti modus operandi?
- Da, čini se da je tako.
347
00:21:43,468 --> 00:21:45,512
Gad je bio
vraćajući se kući nakon što sam to učinio.
348
00:21:45,512 --> 00:21:47,306
U redu, dovedite McDowella i Ortiza ovamo.
349
00:21:47,306 --> 00:21:49,725
Ostani i čekaj
da se pojavi brat ovog idiota.
350
00:22:10,454 --> 00:22:12,664
- Arapin, on je bio vlasnik radnje.
- Pljačka?
351
00:22:12,664 --> 00:22:14,124
Ne, baš kao i ostali.
352
00:22:14,124 --> 00:22:17,127
Svjedok je rekao da je autor
Ušao je, pucao i otišao.
353
00:22:17,127 --> 00:22:18,754
- Ništa nije uzeto.
- Jeste li ga vidjeli?
354
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
Ne, počinitelj je nosio masku.
355
00:22:23,967 --> 00:22:25,135
Što nam je nedostajalo.
356
00:22:27,179 --> 00:22:30,140
- Isti tip? Odgovara li uzorku?
- da
357
00:22:31,641 --> 00:22:33,060
Što se dogodilo s onom koju ste gledali?
358
00:22:33,060 --> 00:22:35,145
Izgubili smo ga.
Vidio nas je na ulici.
359
00:22:36,605 --> 00:22:38,357
Sad kad razgovaram s tim šefom
360
00:22:38,607 --> 00:22:40,692
i pitam se što je pošlo po zlu,
što da mu kažem?
361
00:22:40,692 --> 00:22:43,070
Tip je uništio
tri automobila u bijegu.
362
00:22:43,070 --> 00:22:46,114
Jesmo li trebali pregaziti
hrpa pješaka da ga juri?
363
00:22:50,660 --> 00:22:51,661
Što se sada događa?
364
00:22:52,829 --> 00:22:53,914
ne znam
365
00:23:04,341 --> 00:23:07,719
-Kako je prošlo praćenje za tebe i Ritu?
- Ništa, a agenti su mi rekli
366
00:23:07,719 --> 00:23:09,513
da je Parkhurstov auto napušten
367
00:23:09,513 --> 00:23:11,348
- ispod Brooklynskog mosta.
- Briljantno.
368
00:23:11,765 --> 00:23:14,976
Naš sudac, Eileen,
Kaže da njegova porota vijeća.
369
00:23:15,102 --> 00:23:18,146
i tražili su da se ponovno pročita
svi iskazi triju svjedoka.
370
00:23:18,146 --> 00:23:23,026
- Neće otići do ponoći.
- Dakle... mirovni sudac?
371
00:23:24,027 --> 00:23:25,153
Postaje kasno.
372
00:23:25,987 --> 00:23:28,073
Dođe mi da stavim uho,
ali jeste li razmislili
373
00:23:28,073 --> 00:23:30,242
nego prijatelj
postati online pastor?
374
00:23:30,242 --> 00:23:34,121
Univerzalna Crkva sutrašnjice...
u Danas... Tako nešto,
375
00:23:34,246 --> 00:23:37,332
naručite od bilo koga na mreži.
Traje 15 minuta i košta 10 USD.
376
00:23:37,541 --> 00:23:39,793
-I je li legalno?
- Moj prijatelj slavi vjenčanja,
377
00:23:39,793 --> 00:23:42,212
sahrane, krštenja, sve legalno.
378
00:23:43,463 --> 00:23:46,091
Super, učinimo to. Johne, bi li ti smetalo?
379
00:23:47,092 --> 00:23:49,845
-Je li me briga za što?
- Dobijte certifikat i obavite ceremoniju.
380
00:23:49,845 --> 00:23:52,514
Mi smo protiv vremena
a imamo psihopatu na slobodi.
381
00:23:53,014 --> 00:23:54,141
Osjećam se polaskano, ja...
382
00:23:56,810 --> 00:23:58,770
- Bila bi mi čast.
- Super, nastavi s tim.
383
00:24:01,565 --> 00:24:04,526
Moram koristiti računalo Crime
Organizirani ulazak na internet.
384
00:24:06,278 --> 00:24:07,446
Ima li što otkako me nema?
385
00:24:07,779 --> 00:24:10,198
Da, isti modus operandi
te opis visine i težine
386
00:24:10,323 --> 00:24:11,741
Isti je kao i druga dva ubojstva.
387
00:24:11,908 --> 00:24:14,953
Medavoy i Jones gledaju
Kuća Terryja Parkhursta
388
00:24:14,953 --> 00:24:18,707
- čekaju njega ili njegovog brata Mikea.
-Imamo li nešto za koristiti s tim Mikeom?
389
00:24:18,707 --> 00:24:20,834
Da ga uvjerim
pomoći uhvatiti brata?
390
00:24:20,834 --> 00:24:24,588
Ranjeni veteran Zaljevskog rata
Bez pozadine, nema velike stvari.
391
00:24:24,713 --> 00:24:26,047
Što još radimo?
392
00:24:26,173 --> 00:24:28,508
Terry nema telefon
istražiti u potrazi za partnerima,
393
00:24:28,508 --> 00:24:30,844
i nikoga u zgradi
poznaje ga ili zna odakle dolazi,
394
00:24:30,844 --> 00:24:32,471
pogledat ćemo vaš broj socijalnog osiguranja
395
00:24:32,471 --> 00:24:34,389
a razgovarat ćemo s bivšim šefovima.
396
00:24:34,848 --> 00:24:38,768
Dobar dan. Sipowicz, Clark.
397
00:24:38,768 --> 00:24:41,271
- Martens.
- Razgovarajmo tamo.
398
00:24:44,608 --> 00:24:47,986
Bio veteran ili ne,
Ako moraš stisnuti svog brata,
399
00:24:47,986 --> 00:24:50,363
učini što moraš.
Moramo uhvatiti tog tipa.
400
00:24:56,786 --> 00:24:58,330
Zašto kad dođem u ovu brigadu
401
00:24:58,330 --> 00:25:00,499
Osjećam se zbunjeno?
402
00:25:00,749 --> 00:25:03,710
jer imate
lošem tipu iznad tebe. Fraker.
403
00:25:03,919 --> 00:25:06,213
-Kakav sad problem imaš?
- O čemu pričaš?
404
00:25:06,379 --> 00:25:09,382
Istraživao je moje dečke,
je pronašao mnogo prekršaja
405
00:25:09,382 --> 00:25:11,843
i priprema se
napraviti kompletnu istragu.
406
00:25:11,843 --> 00:25:14,429
Jeste li rekli da ova istraga
Je li nešto u tijeku?
407
00:25:14,429 --> 00:25:15,972
U tijeku tjednima.
408
00:25:16,139 --> 00:25:19,559
Ne postoje novija istraživanja
ove brigade za koju znam.
409
00:25:19,726 --> 00:25:20,769
Pa što je ovo?
410
00:25:21,019 --> 00:25:23,980
Fraker je bio
prolazi kroz probleme u posljednje vrijeme.
411
00:25:24,105 --> 00:25:27,192
Očigledno je imao
nered s podređenim i...
412
00:25:27,817 --> 00:25:30,237
- prošli tjedan su to otkrili.
- Obrađuju li ga?
413
00:25:30,362 --> 00:25:33,323
Podređeni će doći u susret
s našim glavnim inspektorom u 15:00 sati.
414
00:25:33,323 --> 00:25:35,992
Ona i njezin odvjetnik će razgovarati
tužba za seksualno uznemiravanje,
415
00:25:35,992 --> 00:25:39,246
ali nema ništa službeno
o tome hoće li krenuti za njim.
416
00:25:39,579 --> 00:25:41,456
Ili možda neće ići?
417
00:25:42,040 --> 00:25:44,751
U teoriji, ovaj petak bi se trebao dogoditi
biti zamjenik glavnog inspektora,
418
00:25:45,126 --> 00:25:47,337
- ali oni to nisu uzeli u obzir.
-Zašto dolaziš ovamo?
419
00:25:48,046 --> 00:25:50,298
Bio sam u idealnoj poziciji
prije dolaska u ovu brigadu.
420
00:25:50,298 --> 00:25:53,343
Možda uzimate
posljednja prilika da te zabrljam
421
00:25:53,343 --> 00:25:55,887
- prije nego što ga izbace.
- Hej, ne moram čekati
422
00:25:55,887 --> 00:25:59,182
Kakav idiot iz unutarnjih poslova
želi me gnjaviti do mile volje.
423
00:25:59,474 --> 00:26:01,726
Ako opet dođe, nazovi me.
424
00:26:02,519 --> 00:26:03,520
Ja ću to učiniti.
425
00:26:17,242 --> 00:26:19,744
Zar nisi razgovarao sa svojim bratom
Cijeli dan, Mike?
426
00:26:20,036 --> 00:26:21,997
Ne otkako je jutros otišao.
427
00:26:22,581 --> 00:26:25,542
Rekao je ostalim inspektorima
koji je cijelu noć bio s bratom.
428
00:26:25,667 --> 00:26:27,252
- Održavate li ga?
- Da sam bio s tobom
429
00:26:27,252 --> 00:26:30,964
Kad su se dogodila ta ubojstva
Sve je manje vjerojatno.
430
00:26:31,131 --> 00:26:33,300
Da? Pa, to je istina.
431
00:26:34,593 --> 00:26:37,429
Stavi kupnju na stol
i ne uzimaj ništa.
432
00:26:37,637 --> 00:26:39,806
Mike, razumijemo.
koji želi zaštititi svog brata,
433
00:26:40,015 --> 00:26:41,808
ali ovakvi kakvi jesmo, to mu ne pomaže.
434
00:26:41,808 --> 00:26:45,437
-I poslati ga u zatvor, da?
- Morate razumjeti.
435
00:26:46,438 --> 00:26:48,982
vrijeme u zatvoru
i kvalitetu tog vremena
436
00:26:49,107 --> 00:26:51,443
Oni ovise o motivu tih ubojstava.
437
00:26:51,568 --> 00:26:54,279
Ako možete objasniti zašto ste to učinili,
mogao sam sebi pomoći.
438
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
Da, mislim, zašto Korejci i Arapi.
439
00:26:56,448 --> 00:26:58,074
Ima li to veze s onim što se tebi dogodilo?
440
00:26:59,618 --> 00:27:01,202
Terry nije učinio ništa.
441
00:27:03,371 --> 00:27:04,831
Živite li zajedno od povratka?
442
00:27:05,165 --> 00:27:08,209
- da
- Vidi kroz kakve poteškoće prolazi.
443
00:27:08,668 --> 00:27:13,089
Možda ima neku zamjerku prema Arapima
da se nije bojao izraziti.
444
00:27:13,506 --> 00:27:15,550
On je to čuo
i izašao je ubiti.
445
00:27:16,009 --> 00:27:19,220
Nazovite to pogrešnim pokušajem.
odgovarati onome što mu se dogodilo.
446
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
Ako je to slučaj,
To je nešto što sudac mora čuti.
447
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
¿Creen que soy estúpido?
448
00:27:22,932 --> 00:27:24,809
Si no nos ayuda a encontrar a su hermano,
449
00:27:24,809 --> 00:27:27,812
tendremos que encontrarlo nosotros
y kviz matarlo en el proceso.
450
00:27:27,812 --> 00:27:29,230
Bio je sa mnom.
451
00:27:31,441 --> 00:27:32,525
u redu...
452
00:27:32,942 --> 00:27:36,321
¿Cuánto cree que puede sobrevivir
sin sus beneficios de veterano?
453
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
-¡No pueden quitarme mis beneficios!
-Oh, da?
454
00:27:39,032 --> 00:27:43,203
Bueno, podemos retenerlos durante cinco
ili šest mjeseci. Eso y su seguridad social.
455
00:27:43,203 --> 00:27:46,665
Oni su bolesni! Služio sam svojoj zemlji!
456
00:27:46,915 --> 00:27:49,709
Mire, tenemos a tres personas asesinadas.
Necesitamos a su hermano.
457
00:27:51,086 --> 00:27:53,046
Iskreno ne znam gdje je.
458
00:27:53,463 --> 00:27:55,715
Znate li neka od mjesta
što ideš
459
00:27:56,591 --> 00:27:57,634
Možda nekoliko.
460
00:27:58,385 --> 00:27:59,969
- Ja ću ti dati upute.
- Ne, doći će
461
00:27:59,969 --> 00:28:01,137
da nam ga pomogne tražiti.
462
00:28:01,763 --> 00:28:04,057
-Mogu li dovršiti spremanje svoje kupnje?
- Onda. hajde
463
00:28:16,778 --> 00:28:17,779
- Bok.
- Bok.
464
00:28:17,779 --> 00:28:19,906
Medavoy i Jones se motaju okolo
s Mikeom Parkhurstom
465
00:28:19,906 --> 00:28:21,908
- tražim Terryja.
- Dobro.
466
00:28:22,867 --> 00:28:25,161
Kako podnosiš vjenčanje?
467
00:28:25,620 --> 00:28:26,621
Jako napeto?
468
00:28:27,789 --> 00:28:28,790
Nimalo.
469
00:28:29,916 --> 00:28:32,377
Možda nekoliko jeza.
470
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
Oženiš se dobrom ženom.
471
00:28:34,754 --> 00:28:35,755
Što se brineš?
472
00:28:36,756 --> 00:28:40,885
Kad sam pred ljudima
i ja sam u centru pažnje
473
00:28:40,885 --> 00:28:43,638
i to je formalna prilika, ja obično...
474
00:28:44,431 --> 00:28:46,266
puno se znojiti
475
00:28:47,183 --> 00:28:48,309
Nosi dvoransku majicu.
476
00:28:49,018 --> 00:28:52,856
Da, u ovakvoj situaciji,
Mogao bih oznojiti čak i svoju jaknu.
477
00:28:52,856 --> 00:28:54,566
vidjet ćeš.
478
00:28:54,733 --> 00:28:57,444
Bit ću tvoj pomoćnik.
Pripremit ću ručnik.
479
00:28:57,569 --> 00:29:00,488
Također ponesite aromatične soli,
za svaki slučaj.
480
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
Izađi van.
481
00:29:11,374 --> 00:29:13,001
Alejandro Hernandez.
482
00:29:13,376 --> 00:29:14,961
Prije tri godine ste ga odveli iz stana
483
00:29:14,961 --> 00:29:18,298
bez ogrebotine i, nekako,
između tog mjesta i ove brigade,
484
00:29:18,298 --> 00:29:20,550
završio s rascijepljenom usnom
i dva slomljena rebra.
485
00:29:20,675 --> 00:29:23,636
Alejandro Hernandez
tko je silovao njegovu šestogodišnju nećakinju?
486
00:29:23,845 --> 00:29:27,515
- Kako ste ozlijeđeni, inspektore?
- Poskliznuo se na koru od banane.
487
00:29:27,724 --> 00:29:31,478
Kod njega je bilo zloporabe ovlasti
i natjerat ću ga da svjedoči.
488
00:29:31,686 --> 00:29:33,271
Uživaj dok možeš,
489
00:29:33,438 --> 00:29:34,689
jer ću ti oduzeti značku.
490
00:29:34,856 --> 00:29:36,858
Ako želite predstaviti
optužbe protiv mene, samo naprijed.
491
00:29:36,858 --> 00:29:38,860
Idem po svog delegata,
plesat ćemo u tvom ritmu,
492
00:29:38,860 --> 00:29:42,113
ali nemoj me pratiti u kupaonicu
i kreštao na mene kao pile.
493
00:29:42,405 --> 00:29:45,492
Misliš li da je to sve što imam?
Što mislite o mijenjanju mjesta zločina?
494
00:29:45,492 --> 00:29:48,328
i suživot s kolegom inspektorom?
495
00:29:51,414 --> 00:29:53,082
Jesi li ostao bez riječi, Sipowicz?
496
00:29:55,668 --> 00:29:58,797
U ovoj sam zbrci zbog tebe
i ti ćeš pasti sa mnom.
497
00:29:58,797 --> 00:30:01,132
-O čemu pričaš?
- To je to.
498
00:30:01,758 --> 00:30:02,801
Gotovi ste.
499
00:30:12,060 --> 00:30:15,480
Da. Shvatio sam taj dio.
500
00:30:15,480 --> 00:30:18,024
Greg, gdje si sada?
Pita gazda.
501
00:30:18,316 --> 00:30:19,818
Je li Irvin još uvijek u organiziranom kriminalu?
502
00:30:20,109 --> 00:30:22,278
- Mislim da jesam.
- Što radiš tamo gore?
503
00:30:26,533 --> 00:30:27,617
Da, hvala.
504
00:30:31,621 --> 00:30:32,997
žao mi je
505
00:30:32,997 --> 00:30:35,083
Nisam znao da si vidio kako me ostavio.
506
00:30:35,083 --> 00:30:39,796
Zakasnio sam, pa sam iskoristio put.
Ako te je povrijedio, žao mi je.
507
00:30:39,921 --> 00:30:41,047
Možete raditi što god želite.
508
00:30:41,172 --> 00:30:42,715
Ne, ne želim učiniti da se osjećaš loše
509
00:30:42,715 --> 00:30:44,133
i nisam snishodljiva.
510
00:30:44,133 --> 00:30:48,596
Samo što mi je još uvijek stalo do tebe
i poštujem te i...
511
00:30:49,514 --> 00:30:52,392
Kvragu... I bili smo prijatelji, zar ne?
512
00:30:52,392 --> 00:30:55,395
Nismo li bili prijatelji?
Trebali bismo to moći popraviti.
513
00:30:55,645 --> 00:30:58,898
To je jako slatko
I cijenim to što kažeš.
514
00:30:59,649 --> 00:31:00,692
ja ću to popraviti.
515
00:31:03,444 --> 00:31:05,905
Hajde, Connie. Što oni rade?
516
00:31:06,114 --> 00:31:08,032
Još uvijek idu okolo i traže Terryja.
517
00:31:08,032 --> 00:31:09,617
Mike je trenutno u kupaonici.
518
00:31:09,617 --> 00:31:12,287
Gubitak vremena.
Mike neće reći za svog brata.
519
00:31:12,495 --> 00:31:14,914
Znate li koji je mogući motiv?
Terry za ovo?
520
00:31:14,914 --> 00:31:17,000
Njegov brat je ubijao ljude iz osovine zla
521
00:31:17,000 --> 00:31:19,460
osvetiti tog Mikea
Ostao bi paraliziran u ratu.
522
00:31:19,460 --> 00:31:23,423
Pokojnik je jutros bio
iz Južne Koreje, na koju osovinu misliš?
523
00:31:23,590 --> 00:31:25,300
Očito, Terry mora biti malo lud.
524
00:31:25,300 --> 00:31:27,260
Čekati. tko je tko
525
00:31:27,427 --> 00:31:29,596
Mike je u invalidskim kolicima.
Terry je ubojica.
526
00:31:29,596 --> 00:31:32,140
Dakle, Terry je vani
vršeći vlastito etničko čišćenje
527
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
jer Mike je prošao kroz što je prošao.
528
00:31:33,558 --> 00:31:36,311
Pretpostavljam da se Mike puno žalio.
o Zaljevskom ratu,
529
00:31:36,311 --> 00:31:39,439
o skakanju u opasnim područjima,
živi požari naftnih bušotina...
530
00:31:39,439 --> 00:31:41,649
"Skočiti u opasnim područjima?"
To jednostavno ne može biti.
531
00:31:41,774 --> 00:31:43,443
Greg je upravo to rekao.
532
00:31:45,069 --> 00:31:48,948
Ovaj tip je rekao da je skakao u područjima
opasno tijekom pustinjske oluje?
533
00:31:49,866 --> 00:31:50,867
Jeste li sigurni?
534
00:31:51,868 --> 00:31:53,453
Donesi ga ovamo odmah.
535
00:31:54,454 --> 00:31:55,747
Ne, samo učini to.
536
00:32:04,130 --> 00:32:06,341
Koliko skokova u borbi
jesi li radio u Zaljevskom ratu?
537
00:32:06,466 --> 00:32:08,885
- Ne da mi se pričati o ratu...
-Pet? Deset?
538
00:32:09,385 --> 00:32:10,386
- Tri.
-Tri?
539
00:32:10,386 --> 00:32:11,471
- da
- To je čudno
540
00:32:11,471 --> 00:32:13,848
jer nije bilo borbenih skokova
u Zaljevskom ratu.
541
00:32:13,848 --> 00:32:16,059
-Koja je bila tvoja EM?
- Zašto si tako bezobrazan?
542
00:32:16,267 --> 00:32:18,811
Vaš E.M. Znate li uopće na što mislim?
543
00:32:18,811 --> 00:32:22,440
- Ne moram to trpjeti.
- Vaša vojna specijalnost.
544
00:32:22,440 --> 00:32:24,567
I, ako jesi
vojnik pješak, znaš
545
00:32:24,567 --> 00:32:28,821
ta vaša vojna specijalnost
Bio je to 91 Bravo.
546
00:32:28,821 --> 00:32:30,239
Devedeset jedan Bravo!
547
00:32:31,157 --> 00:32:32,325
Jeste li sretni?
548
00:32:35,703 --> 00:32:38,539
11 je. Bravo, Terry.
549
00:32:38,915 --> 00:32:40,375
Gledamo ovu sliku
550
00:32:40,500 --> 00:32:41,751
vjerujući da je on tvoj brat,
551
00:32:41,751 --> 00:32:43,628
ali dobro, ti...
552
00:32:44,045 --> 00:32:47,298
ako mu maknete bradu
i malo duge kose, to si ti.
553
00:32:47,298 --> 00:32:50,677
- Što dovraga imaš?
-Da? Tvoje cipele imaju ogrebotine, Terry.
554
00:32:50,677 --> 00:32:53,096
Zar nisi imao vremena
da skineš svoju Superman odjeću
555
00:32:53,096 --> 00:32:55,765
- nakon što smo te potjerali?
- Služio sam svojoj zemlji.
556
00:32:55,765 --> 00:32:58,476
Odustao sam od nogu
tako da možeš stajati tamo i...
557
00:32:58,476 --> 00:33:00,353
Što...?
558
00:33:01,062 --> 00:33:02,271
Što nije u redu s tobom?
559
00:33:02,271 --> 00:33:05,608
Dogodi mi se da, za početak, ne mogu izdržati
Tko laže da je bio u vojsci!
560
00:33:05,817 --> 00:33:09,612
- Pomozi mi da ustanem.
- Oni koji ubijaju vrijedne imigrante.
561
00:33:09,612 --> 00:33:11,614
Ni to ne mogu podnijeti!
562
00:33:11,781 --> 00:33:14,158
Reci mu da prestane.
563
00:33:14,158 --> 00:33:16,786
Hoćeš da prestanem? Ustani i idi, ha?
564
00:33:16,786 --> 00:33:19,080
Ili samo ostani tamo,
praveći se nemoćnom.
565
00:33:19,372 --> 00:33:22,125
A vidjet ćemo
koliko te noge mogu osjetiti!
566
00:33:23,209 --> 00:33:25,545
ustani. ustani!
567
00:33:26,337 --> 00:33:29,841
Oh! Sada se čini da rade
Savršeno, ološu!
568
00:33:29,841 --> 00:33:32,719
Što nije u redu s tobom?
569
00:33:34,679 --> 00:33:36,931
Jeste li se ikada brinuli o nekome
da je bio bolestan?
570
00:33:37,140 --> 00:33:39,142
Jeste li ikada čistili
nečije dupe?
571
00:33:39,308 --> 00:33:41,394
Jeste li ikada čistili
otvorene rane koje cure?
572
00:33:41,644 --> 00:33:44,647
Jeste li se ikada brinuli o nekome
24 sata dnevno?
573
00:33:44,772 --> 00:33:48,234
I čuješ ga kako govori o svojoj ljutnji
prema njima, svoju ogorčenost prema njima.
574
00:33:48,401 --> 00:33:50,778
-Oni tamo šetaju! Ne može!
- Tvoj brat.
575
00:33:52,238 --> 00:33:55,074
Obožavao sam ga odmalena, čovječe.
divila sam mu se
576
00:33:55,199 --> 00:33:57,618
i primijetio sam kako moje srce
Pretvorio se u stijenu kad je umro.
577
00:33:57,827 --> 00:33:59,746
Jeste li imali ikakve veze s njegovom smrću?
578
00:34:00,163 --> 00:34:04,751
Ne, imao sam infekciju urinarnog trakta, bubrega
zaraženo, trovanje krvi.
579
00:34:04,917 --> 00:34:08,046
Jeste li bacili njegovo tijelo tamo?
tako da možete nastaviti unovčavati svoje čekove?
580
00:34:08,212 --> 00:34:10,173
Brinuo sam se o njemu deset godina
581
00:34:10,173 --> 00:34:12,925
i zaslužio sam te čekove,
Zaradio sam te čekove!
582
00:34:12,925 --> 00:34:14,677
A zašto ste počeli ubijati ljude?
583
00:34:14,677 --> 00:34:17,847
Da nije bilo njih,
Danas bih još hodao.
584
00:34:18,139 --> 00:34:22,685
Da nije njih, imao bih posao,
Imao bih ženu, imao bih život.
585
00:34:22,810 --> 00:34:25,980
Dakle, ubijajte ljude nasumično
Morao sam poravnati rezultat.
586
00:34:29,776 --> 00:34:30,777
Ubili su ga.
587
00:34:32,028 --> 00:34:33,446
Ubili su me.
588
00:34:34,906 --> 00:34:36,866
Razumijete li to?
589
00:34:43,247 --> 00:34:44,415
Sjesti.
590
00:35:02,558 --> 00:35:04,519
Dulje je trajalo
nego što sam mislio, ali to je to.
591
00:35:04,519 --> 00:35:05,812
-Oh stvarno?
- Ja sam časnik.
592
00:35:05,937 --> 00:35:07,438
To je sjajno, Johne.
593
00:35:08,731 --> 00:35:10,691
-U 18:30?
- Više kao 19 sati.
594
00:35:11,317 --> 00:35:12,652
- Vidimo se kasnije.
- U redu.
595
00:35:12,902 --> 00:35:14,695
- Vidimo se kasnije, dečki.
- da
596
00:35:16,239 --> 00:35:18,783
Junior nastavlja skupljati
Parkhurstova izjava.
597
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
Taj tip je jako pričljiv.
598
00:35:20,451 --> 00:35:23,955
-Jesi li rekao gdje si bacio brata?
- da U parku blizu Saratoge.
599
00:35:23,955 --> 00:35:26,999
Obavijestio sam državnu policiju.
Idu na mjesto.
600
00:35:27,166 --> 00:35:28,876
Dobro. odlaziš li
601
00:35:29,210 --> 00:35:31,546
Organizirani kriminal vodi u Parkhurst
u pritvor.
602
00:35:31,712 --> 00:35:33,589
- Dobar posao.
- Hvala.
603
00:35:33,881 --> 00:35:34,924
Laku ti noć.
604
00:35:36,551 --> 00:35:39,345
- Dobra večer, poručniče.
- Laku noć, velečasni.
605
00:35:45,268 --> 00:35:48,688
Mislili smo da ćemo vas pozvati
u lošem stanju na odjelu.
606
00:35:49,230 --> 00:35:51,232
Tako je, pa, uh...
607
00:35:52,275 --> 00:35:55,570
- Ugodno vjenčanje.
- Hvala.
608
00:36:00,324 --> 00:36:02,869
- Moram se presvući. Vidimo se kasnije.
- U redu.
609
00:36:04,036 --> 00:36:05,454
dolaziš
610
00:36:05,663 --> 00:36:06,664
pratim te.
611
00:36:09,083 --> 00:36:11,085
Ne ostavljaj me na cedilu.
612
00:36:17,508 --> 00:36:18,759
Događa se.
613
00:36:23,472 --> 00:36:26,017
-Što je ovo?
- Zahtjev za prijenos.
614
00:36:26,434 --> 00:36:27,935
-Tvoj?
- da
615
00:36:29,854 --> 00:36:31,898
-Jesi li ozbiljan?
- da
616
00:36:32,732 --> 00:36:36,027
Ovo je vrlo neočekivano, Rita.
Da vidimo, zašto?
617
00:36:36,444 --> 00:36:38,362
Želim se vratiti u Brooklyn,
biti bliže kući.
618
00:36:38,613 --> 00:36:41,240
Jeste li odjednom postali umorni
voziti 20 minuta?
619
00:36:41,240 --> 00:36:43,326
- Valjda.
-Ima li ovo ikakve veze s
620
00:36:43,326 --> 00:36:44,577
s Clarkom i tobom?
621
00:36:45,286 --> 00:36:47,663
- Ne.
- Mogu razgovarati s njim ako je tako.
622
00:36:47,663 --> 00:36:48,748
Nije.
623
00:36:49,040 --> 00:36:51,584
Poštujem to što želiš ovo zadržati
privatno, ali...
624
00:36:51,876 --> 00:36:54,378
Ako ne znam što te muči
o radu ovdje, ne mogu to popraviti.
625
00:36:54,503 --> 00:36:55,922
Nema se što popraviti.
626
00:36:56,672 --> 00:36:58,841
Upravo sam spreman za pokret
u drugu brigadu.
627
00:36:59,133 --> 00:37:02,220
Stvarno sam volio svoje radno vrijeme
evo, ali trebam promjenu.
628
00:37:02,345 --> 00:37:04,388
Hoćeš li mi dopustiti da te pokušam uvjeriti
pa ti to ne radiš?
629
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
Već sam odlučio.
630
00:37:06,933 --> 00:37:09,560
Vidi, razmisli o tome barem još jedan dan.
631
00:37:10,603 --> 00:37:12,730
Ako se sutra još uvijek želiš preseliti...
632
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
- Potpisat ću.
- U redu.
633
00:37:18,819 --> 00:37:20,655
Hvala. Razgovarat ćemo sutra.
634
00:37:34,085 --> 00:37:36,504
- Bok.
- Bok. Bit će to sjajna noć.
635
00:37:36,629 --> 00:37:38,422
Da.
636
00:37:38,631 --> 00:37:39,799
dolaziš li
637
00:37:40,174 --> 00:37:43,302
Puno sam o tome razmišljao
638
00:37:43,761 --> 00:37:46,597
a ne znam bih li bila
potpuno ugodno, ali ja...
639
00:37:46,597 --> 00:37:49,308
Ako misliš da ti ne bi bilo ugodno,
Ne moraš doći.
640
00:37:49,475 --> 00:37:52,520
Ne želim ti oduzeti važnost,
Tvoja je noć.
641
00:37:52,520 --> 00:37:54,272
Ne brini oko toga.
642
00:37:54,272 --> 00:37:57,108
Ne bih te volio odvesti
bez pažnje jer...
643
00:37:58,234 --> 00:38:01,028
Znam da on i ja ne emitiramo vibracije
upravo pozitivno
644
00:38:01,028 --> 00:38:03,489
kad smo blizu jedno drugom.
žao mi je
645
00:38:03,614 --> 00:38:06,409
Znam da to radiš za mene i zahvaljujem ti.
646
00:38:08,369 --> 00:38:09,912
Teže je nego što sam mislio.
647
00:38:11,247 --> 00:38:13,457
Pretpostavljam da sam stvarno, znaš...
648
00:38:14,292 --> 00:38:15,501
zaljubljena u njega...
649
00:38:16,669 --> 00:38:18,337
više nego što sam tada mislio.
650
00:38:21,382 --> 00:38:25,344
- Idemo na kavu.
- Ne, odlazi odavde, u redu?
651
00:38:25,469 --> 00:38:27,722
- Zabavi se. Uživajte u noći.
-I bit ćeš dobro?
652
00:38:27,722 --> 00:38:29,765
- Da naravno.
- U redu.
653
00:38:30,599 --> 00:38:33,144
- Nazovi me ako trebaš razgovarati.
- U redu.
654
00:38:46,782 --> 00:38:48,117
Dovedite Sipowicza ovamo.
655
00:38:48,576 --> 00:38:49,702
Jer?
656
00:38:49,869 --> 00:38:52,830
- Zato što ja tako kažem.
- Otišao je na dan, kapetane.
657
00:38:53,789 --> 00:38:57,335
Neka sad dođe ili bi radije da ti ja otvorim?
dosje za neposluh?
658
00:38:58,002 --> 00:39:00,463
- Mogu ga pokušati nazvati.
- Učini to.
659
00:39:04,425 --> 00:39:06,844
Bez sumnje je stigao na položaj
u pravo vrijeme, Tony.
660
00:39:07,094 --> 00:39:08,554
-Oh, da?
- Da, znaš
661
00:39:08,679 --> 00:39:10,973
- što se govori o tebi?
- Ne.
662
00:39:11,599 --> 00:39:13,976
Da nisam Portorikanac, ne bi bilo
663
00:39:13,976 --> 00:39:15,936
unaprijeđen dalje od agenta.
664
00:39:15,936 --> 00:39:17,855
Pili ste, kapetane. Očito je.
665
00:39:18,064 --> 00:39:19,440
Pa ću to pustiti.
666
00:39:19,440 --> 00:39:21,901
Ali već ste me dobro osramotili, zar ne?
667
00:39:22,068 --> 00:39:25,404
Rekao je da idem u krevet
s inspektorom iz moje komande.
668
00:39:25,529 --> 00:39:27,907
Ili me je Sipowicz cinkario?
Jedan je.
669
00:39:28,074 --> 00:39:31,577
- Netko će ga odvesti kući.
-Nemam više kuću, Tony!
670
00:39:31,744 --> 00:39:35,247
Moja žena je danas saznala za to
zajedno sa svima ostalima,
671
00:39:35,373 --> 00:39:37,833
i čini se da je moja odjeća bačena
u vrtu
672
00:39:38,042 --> 00:39:40,753
Zatim idite u hotel
i opusti se. Ako to učinite,
673
00:39:40,961 --> 00:39:44,006
Ja ću voditi ovaj razgovor
između nas.
674
00:39:44,006 --> 00:39:48,677
Sad ćeš mi učiniti uslugu, ha?
Gdje se nalazi Sipowicz?
675
00:39:49,345 --> 00:39:50,554
Želim da dođe!
676
00:39:50,721 --> 00:39:53,099
Kapetan Fraker,
Ili on odlazi ili ja zovem.
677
00:39:53,265 --> 00:39:56,310
Znači ti si bio taj koji me je cinkario, ha?
678
00:39:56,310 --> 00:39:59,105
Baš kao kad sam bio agent
a ti si prikriveni policijski službenik.
679
00:39:59,105 --> 00:40:02,983
- Nisam to napravio ni tada ni sada.
-On je prljavi prljavi štakor, Tony,
680
00:40:02,983 --> 00:40:04,610
i sramota za ovaj posao!
681
00:40:04,735 --> 00:40:06,862
U redu, sada su vaše opcije ili idete
682
00:40:06,862 --> 00:40:10,032
- ili da sam ga isprašio.
- Odao me je!
683
00:40:10,282 --> 00:40:11,534
Što će to biti?
684
00:40:53,200 --> 00:40:55,744
Ima probušeno pluće,
ali srce i kralježnica su u redu.
685
00:40:55,995 --> 00:40:57,830
-Jesi li pri svijesti?
- Ne.
686
00:40:58,247 --> 00:41:01,542
-Ali hoće li potrajati?
- Da, sada su mu konstante stabilne.
687
00:41:01,542 --> 00:41:04,295
Doktor kaže da idu odavde do tamo.
688
00:41:04,712 --> 00:41:06,964
-Kako ste?
- Dobro.
689
00:41:07,590 --> 00:41:10,301
Učinili ste jako dobro.
On je živ zahvaljujući tebi.
690
00:41:12,678 --> 00:41:15,181
- Puno je tiska.
-A šefovi?
691
00:41:16,640 --> 00:41:18,642
Trebao bih izaći i pobrinuti se za to.
692
00:41:18,809 --> 00:41:21,979
- Kad budeš spreman.
- da Za neko vrijeme.
693
00:41:25,858 --> 00:41:29,028
-Jesu li djeca dobro?
- Da, s njima je i moja prijateljica Andrea.
694
00:41:29,028 --> 00:41:31,989
Je li još netko pozvan?
Mogu ih ići čekati.
695
00:41:32,114 --> 00:41:35,534
Mislim da sam kontaktirao sa svima.
Vidi, ako se netko pojavi,
696
00:41:35,659 --> 00:41:38,579
zašto im ne kažeš da je vjenčanje
Je li obustavljen? Reci im zašto.
697
00:41:39,413 --> 00:41:40,414
Hvala, Johne.
698
00:41:48,839 --> 00:41:50,174
Dakle, stabilan je.
699
00:41:51,175 --> 00:41:52,176
Za sada.
700
00:43:00,369 --> 00:43:02,371
Titlovi: Anabel Martínez